1
00:01:11,222 --> 00:01:14,622
Tramdraden

2
00:01:14,622 --> 00:01:18,742
Langs de noordelijke hemel

3
00:01:18,742 --> 00:01:23,182
Snij mijn blauwe hart in tweeën

4
00:01:25,102 --> 00:01:28,622
Mijn knokkels bloeden

5
00:01:28,622 --> 00:01:32,222
In de versleten straat

6
00:01:32,222 --> 00:01:36,382
Op een deur zou dat niet mogen

7
00:01:36,382 --> 00:01:39,582
Voor mij.

8
00:01:50,142 --> 00:01:53,702
De bestuurder. Gunnar Lundberg.
Ze hebben hem naar Malm� gebracht.

9
00:01:53,702 --> 00:01:57,022
Hoe is hij?
Kritisch. Meerdere steekwonden.

10
00:01:57,022 --> 00:01:59,742
Twee tienermeisjes - 16 en 18.

11
00:01:59,742 --> 00:02:03,382
Eén heeft de steekpartij bekend,
de ander heeft geen woord gezegd.

12
00:02:04,502 --> 00:02:06,902
Ik heb ze verderop op de weg opgehaald.
Ik heb niet eens gerend.

13
00:02:06,902 --> 00:02:09,422
Welke heeft bekend
de steekpartij?

14
00:02:12,222 --> 00:02:14,462
Ze zeiden dat ze het geld nodig hadden.
Hoe veel?

15
00:02:14,462 --> 00:02:16,462
300 kronen.

16
00:02:16,462 --> 00:02:18,422
Nauwelijks iets.

17
00:02:18,422 --> 00:02:19,942
Jezus.

18
00:02:23,582 --> 00:02:26,142
Oké, breng ze naar het station,
en informeer de ouders.

19
00:02:26,142 --> 00:02:28,542
Ik zal vanavond met ze praten.

20
00:02:58,742 --> 00:03:00,462
Dus je kende deze man niet?

21
00:03:00,462 --> 00:03:04,462
Hij was maar een taxichauffeur.

22
00:03:04,462 --> 00:03:07,382
En je had 300 kronen nodig?

23
00:03:07,382 --> 00:03:11,022
Zoals... ik... zei.

24
00:03:11,022 --> 00:03:12,662
Waarvoor?

25
00:03:12,662 --> 00:03:15,462
Medicijnen? Drankje?

26
00:03:18,302 --> 00:03:19,942
Ik had alleen wat geld nodig.

27
00:03:21,222 --> 00:03:28,262
Je hebt herhaaldelijk een man neergestoken omdat
je "had gewoon wat geld nodig"?

28
00:03:31,822 --> 00:03:33,702
Kwam hij naar jou toe?

29
00:03:33,702 --> 00:03:35,902
Ik zei het al, ik had het geld nodig.

30
00:03:35,902 --> 00:03:39,182
Hoe vaak gaan ze het mij vragen?
deze domme vragen?

31
00:03:44,382 --> 00:03:46,062
Kijk mij aan, Sonja.

32
00:03:50,662 --> 00:03:53,182
KIJK MIJ aan! Wat?!

33
00:03:53,182 --> 00:03:55,742
Denk je dat dit belangrijk is?

34
00:03:55,742 --> 00:03:58,662
Je snapt het gewoon niet, hè? Ik begrijp niet wat?

35
00:03:58,662 --> 00:04:03,062
Het maakt gewoon niets meer uit,
jij stomme kleine politieman.

36
00:04:04,382 --> 00:04:05,862
Dit alles doet er niet toe.

37
00:04:05,862 --> 00:04:07,542
Waarom maakt het niet uit?

38
00:04:08,662 --> 00:04:11,982
Waarom maakt het niet uit? Sonja?
Heb je kauwgom?

39
00:04:18,022 --> 00:04:23,022
Oké, laten we opnieuw beginnen. Jij en Sonja gingen
Samen een pizza eten, klopt dat? Ja.

40
00:04:23,022 --> 00:04:24,742
En toen belde je om een ​​taxi?

41
00:04:25,862 --> 00:04:27,302
Ja.

42
00:04:27,502 --> 00:04:29,222
Hoe kom je aan het nummer?

43
00:04:29,222 --> 00:04:32,182
Het is geschreven door de telefooncel.

44
00:04:32,182 --> 00:04:36,862
Het was volkomen toeval dat je dat kreeg
Gunnar Lundberg, de chauffeur van de taxi?

45
00:04:40,262 --> 00:04:42,462
Eva...

46
00:04:42,462 --> 00:04:46,022
Weet je hoeveel problemen Sonja heeft?

47
00:04:46,022 --> 00:04:48,542
Nu kun jij haar helpen, Eva.

48
00:04:51,302 --> 00:04:53,222
Vertel ons waarom ze het deed.

49
00:04:53,222 --> 00:04:55,702
Ik heb niets te zeggen.

50
00:05:04,742 --> 00:05:08,142
Wat bedoelde Sonja,
"Het maakt niet meer uit"?

51
00:05:08,142 --> 00:05:10,062
Waarom zou het niets meer uitmaken?

52
00:05:10,062 --> 00:05:13,302
Kurt, ouders zijn bij de receptie.
Wil je met ze praten?

53
00:05:13,302 --> 00:05:15,382
Nee, misschien zeg ik iets waar ik spijt van heb.

54
00:05:17,542 --> 00:05:19,782
Wilt u alstublieft met de ouders afrekenen?

55
00:05:19,782 --> 00:05:22,382
Ik spreek morgenochtend weer met de meiden.

56
00:05:33,302 --> 00:05:34,262
Hallo.

57
00:05:35,662 --> 00:05:38,262
Mama probeert je te pakken te krijgen.

58
00:05:38,262 --> 00:05:40,262
Ja, ik heb het druk gehad.

59
00:05:40,262 --> 00:05:43,502
Ze geeft niet op, papa.

60
00:05:43,502 --> 00:05:45,102
Bel haar.

61
00:05:45,102 --> 00:05:46,422
Morgen.

62
00:05:55,702 --> 00:05:59,182
Pa!

63
00:05:59,182 --> 00:06:01,102
Nee. Nee, Linda, alsjeblieft. Alsjeblieft.

64
00:06:14,582 --> 00:06:16,862
Het gaat over hem, nietwaar?

65
00:06:21,862 --> 00:06:23,462
Mama wil scheiden.

66
00:06:26,342 --> 00:06:28,662
Zij en Clas-Henrik willen trouwen.

67
00:06:34,182 --> 00:06:35,502
Het spijt me.

68
00:06:57,062 --> 00:06:59,502
God, ik zou zo graag willen dat je iemand vond.

69
00:07:00,902 --> 00:07:02,542
Niet vanavond, Linda.

70
00:07:02,542 --> 00:07:05,182
Zo kun je je leven niet leiden.

71
00:07:05,182 --> 00:07:07,062
Omgaan met deze dingen.

72
00:07:07,062 --> 00:07:08,822
Alleen in deze kamer.

73
00:07:11,702 --> 00:07:13,782
Je moet verder gaan, papa.

74
00:08:00,022 --> 00:08:03,422
Tynnes Falk, het lichaam dat je op het plein zag.

75
00:08:04,742 --> 00:08:06,862
Ze denken dat het een hartaanval moet zijn geweest.

76
00:08:06,862 --> 00:08:09,622
Hij had zijn portemonnee nog bij zich,
alles, geld, kaarten.

77
00:08:09,622 --> 00:08:12,582
Waarschijnlijk heeft hij daarmee gelogen
pinautomaat de hele nacht, denk ik.

78
00:08:12,582 --> 00:08:15,902
Hoe dan ook, Svedberg probeert het
om familieleden op te sporen, dus...

79
00:08:19,822 --> 00:08:21,382
Eh, je bent hier.

80
00:08:32,982 --> 00:08:35,222
Het is maar tijdelijk, oké,

81
00:08:35,222 --> 00:08:37,782
terwijl ze het nieuwe computersysteem installeren.

82
00:08:38,982 --> 00:08:42,182
Ze zijn bijna klaar. Het zal de moeite waard zijn,
veel efficiënter zijn.

83
00:08:42,182 --> 00:08:43,262
Ben ik dat? Ja.

84
00:08:43,262 --> 00:08:46,302
OK. Neem Anne-Britt. Wij moeten hebben
nog een keer naar die meisjes.

85
00:08:55,742 --> 00:08:56,982
Ja Linda?

86
00:08:56,982 --> 00:08:59,102
Heb je het al? Wat?

87
00:08:59,102 --> 00:09:00,582
Papa, ik heb je een e-mail gestuurd.

88
00:09:00,582 --> 00:09:04,462
Ik weet niet eens of we al functioneren.

89
00:09:04,462 --> 00:09:07,982
Ik heb je een link gestuurd, oké?
Klik erop en schreeuw niet tegen mij.

90
00:09:07,982 --> 00:09:09,022
Linde...?!

91
00:09:18,542 --> 00:09:21,582
Magnus, dit werkt niet.

92
00:09:21,582 --> 00:09:24,422
Lisa, wat gebeurt er met deze computers?

93
00:09:24,422 --> 00:09:27,782
We hebben net van het ziekenhuis gehoord:
Kurt. De taxichauffeur is dood.

94
00:09:29,222 --> 00:09:30,782
Rechts.

95
00:09:31,862 --> 00:09:33,342
Ga je Sonja aanklagen?

96
00:09:33,342 --> 00:09:35,382
Kurt, heb je even?

97
00:09:35,382 --> 00:09:38,942
Laat het me weten als je Sonja hebt gesproken.

98
00:09:38,942 --> 00:09:40,782
De man bij de geldautomaat.

99
00:09:40,782 --> 00:09:45,222
Ja. Jij doet de nabestaanden, ja?
Ik heb net zijn ex-vrouw gesproken.

100
00:09:45,222 --> 00:09:48,382
Blijkbaar kon hij dat niet
een hartaanval hebben gehad.

101
00:09:48,382 --> 00:09:49,702
Waarom niet?

102
00:09:49,702 --> 00:09:52,822
Hij heeft onlangs een medische behandeling gehad
voor een nieuwe verzekering

103
00:09:52,822 --> 00:09:55,462
en kreeg te horen dat hij het hart had
van een 20-jarige.

104
00:09:59,982 --> 00:10:03,422
Magnus, neem contact op met de patholoog,
wil je? En graaf een beetje rond.

105
00:10:03,422 --> 00:10:06,582
Er is misschien iets.
Nou... Waarin graven?

106
00:10:06,582 --> 00:10:09,422
Zijn leven, Magnus. Het ding dat hij net verloren heeft.

107
00:10:14,062 --> 00:10:15,582
Rechts.

108
00:10:15,582 --> 00:10:20,302
Laten we eens kijken hoe Sonja Hokberg
reageert op een aanklacht wegens moord.

109
00:10:26,302 --> 00:10:28,222
Wat is het?

110
00:10:53,422 --> 00:10:54,782
Waar is ze?

111
00:10:56,502 --> 00:10:57,342
Sonja!

112
00:11:15,582 --> 00:11:18,742
De centrale vergrendeling moet verdwenen zijn
weg met de computers.

113
00:11:18,742 --> 00:11:20,622
Hoe kan dat gebeuren?

114
00:11:20,622 --> 00:11:25,182
De ingenieurs zijn het nieuwe systeem nog aan het testen.
Ze moeten de back-up hebben uitgeschakeld.

115
00:11:42,742 --> 00:11:45,062
Het was
een buitengewone omstandigheid.

116
00:11:45,062 --> 00:11:48,862
Ze testen een nieuw systeem.
Er was een stroomprobleem.

117
00:11:48,862 --> 00:11:53,262
De cellen waren een korte tijd open en...

118
00:11:54,342 --> 00:11:56,022
...Sonja is ontsnapt.

119
00:11:56,022 --> 00:11:59,742
Ze was onder jouw hoede. Hoe kon
Ontsnapt ze uit een politiebureau?

120
00:11:59,742 --> 00:12:02,182
Heeft ze geen contact met je opgenomen? Nee.

121
00:12:02,182 --> 00:12:07,422
Heeft u enig idee waar ze zou kunnen zijn?
waarschijnlijk verdwenen zijn? Vrienden?

122
00:12:10,022 --> 00:12:13,182
We zullen het moeten controleren. Misschien wel
schrijf de namen voor ons op.

123
00:12:17,462 --> 00:12:22,742
Is er een reden dat u dat weet?
Zou Sonja deze taxichauffeur aanvallen?

124
00:12:24,462 --> 00:12:26,982
Ze zei dat het het geld was.

125
00:12:26,982 --> 00:12:28,982
Wij geven haar geld.

126
00:12:31,062 --> 00:12:33,422
Ik weet zeker dat er iets anders was.

127
00:12:36,662 --> 00:12:39,502
Hoe zit het met bendes? Dat was ze niet
betrokken bij zoiets?

128
00:12:39,502 --> 00:12:41,102
Zoiets was het niet.

129
00:12:44,422 --> 00:12:47,382
Hoe zit het met een vriendje? Er is geen vriendje.

130
00:12:49,462 --> 00:12:51,022
Ze houdt niet van jongens.

131
00:12:57,142 --> 00:13:00,782
Ik denk dat dit de mensen zijn die ze ziet.
Hartelijk dank.

132
00:13:04,942 --> 00:13:07,382
Vind je het erg als ik een
Even snel naar haar kamer kijken?

133
00:13:07,382 --> 00:13:09,822
Zou u geen huiszoekingsbevel moeten hebben?
voor zoiets?

134
00:13:09,822 --> 00:13:13,342
Nou, ik denk dat, technisch gezien... Het is prima.

135
00:13:14,382 --> 00:13:15,822
Het is geen probleem.

136
00:13:37,822 --> 00:13:43,262
Vertel me over Eva. Ze is iets jonger
dan Sonja, nietwaar?

137
00:13:43,262 --> 00:13:48,102
Sonja heeft nogal wat jongere vriendinnen.
Wij denken dat het haar een sterker gevoel geeft.

138
00:13:52,342 --> 00:13:53,502
Sterker?

139
00:13:53,502 --> 00:13:57,422
Ja. Susana moedigt het aan. En... prima.

140
00:13:57,422 --> 00:13:59,302
Maar geen vriendje.

141
00:14:01,702 --> 00:14:03,942
Je weet hoe het tegenwoordig is met kinderen.

142
00:14:03,942 --> 00:14:08,822
Wie is een vriend, wie is gewoon een vriend, het is...
Weet je. Heeft ze een vriendje?

143
00:14:12,102 --> 00:14:13,342
Jonas.

144
00:14:14,822 --> 00:14:16,742
Jonas Landahl.

145
00:14:34,102 --> 00:14:35,662
Jonas Landahl?

146
00:14:54,382 --> 00:14:57,102
Jonas Landahl? Politie. Mag ik binnenkomen?

147
00:14:57,102 --> 00:14:59,102
Wacht even, kerel. Je kunt niet zomaar...

148
00:15:03,222 --> 00:15:06,022
Oh, dat is... dat is niet van mij.

149
00:15:06,022 --> 00:15:07,582
Leg het weg.

150
00:15:16,342 --> 00:15:20,262
Dat is veel apparatuur. Mijn muziek.

151
00:15:21,302 --> 00:15:22,902
Wat wil je?

152
00:15:22,902 --> 00:15:26,382
Sonja Hokberg, wanneer was jij voor het laatst?
zie je haar? Waarom, wat is er gebeurd?

153
00:15:26,382 --> 00:15:29,902
Beantwoord gewoon de vraag, alstublieft.
Een paar nachten geleden. Weet je het zeker? Ja.

154
00:15:29,902 --> 00:15:33,662
Taxichauffeur is gisteravond vermoord.
Gestoken. Sonja bekende het.

155
00:15:35,302 --> 00:15:39,462
Ze ontsnapte eerder uit hechtenis.
Ze is op de vlucht. Waar zou ze heen gaan?

156
00:15:41,302 --> 00:15:42,502
Overal.

157
00:15:45,062 --> 00:15:47,702
Dat helpt niet enorm.

158
00:15:49,142 --> 00:15:52,422
Heb je enig idee waarom ze dat deed?
Ga voor deze taxichauffeur?

159
00:15:53,822 --> 00:15:55,742
Ze zei dat het voor het geld was.

160
00:15:55,742 --> 00:15:58,902
Geld? Ja. 300 kronen.

161
00:16:01,702 --> 00:16:04,582
Dit is gewoon totaal mentaal.

162
00:16:08,542 --> 00:16:12,902
Als ze contact met je opneemt, bel je mij. Onmiddellijk.

163
00:16:14,342 --> 00:16:17,662
Hoe langer ze weg is, hoe erger dit wordt
voor haar gaat halen.

164
00:16:42,782 --> 00:16:44,662
Kurt, hoe is het met jou gegaan?

165
00:16:44,662 --> 00:16:49,902
Ze heeft niet met de ouders gesproken, denk ik
Ze heeft contact opgenomen met de vriend.
Wat hebben we nog meer?

166
00:16:51,902 --> 00:16:53,942
We zullen naar de openbaarheid moeten gaan.

167
00:16:53,942 --> 00:16:56,382
Wil je dat ik een verklaring afleg?
Nee, ik zal het doen.

168
00:17:04,382 --> 00:17:05,862
Bedankt.

169
00:17:16,902 --> 00:17:18,662
Heb je het gekregen? Krijg wat?

170
00:17:18,662 --> 00:17:20,142
Uw e-mail?

171
00:17:20,142 --> 00:17:22,862
Nou, het systeem is gecrasht.
Ik heb geen kans gehad.

172
00:17:22,862 --> 00:17:24,222
Kijk maar eens.

173
00:17:32,342 --> 00:17:33,662
Wat is dit?

174
00:17:33,662 --> 00:17:37,502
Ik heb je ingeschreven voor internetdaten.
Je hebt zojuist je eerste antwoord ontvangen.

175
00:17:37,502 --> 00:17:41,622
Ga gewoon naar de link, papa, en
klik op de plek waar "afbeelding" staat.

176
00:17:43,302 --> 00:17:46,182
Ik dacht dat je daar je mond van zou houden!

177
00:17:46,182 --> 00:17:48,582
Haar naam is Ella Lindfeldt en ze is perfect.

178
00:17:48,582 --> 00:17:52,342
Gescheiden, eigen appartement, houdt van muziek, oplosmiddel.

179
00:17:52,342 --> 00:17:55,422
"Op zoek naar een zielsverwant die geniet
zijn vrijheid, zoals ik een leven heb

180
00:17:55,422 --> 00:17:57,462
"En ik kan niet 24/7 bij hem zijn."

181
00:17:57,462 --> 00:17:59,262
Ik had dit zelf kunnen schrijven.

182
00:17:59,262 --> 00:18:02,902
Wat heb je over mij gezegd? Niets
gênant, papa, maak je geen zorgen.

183
00:18:02,902 --> 00:18:05,102
Ga je erop reageren? Alsjeblieft.

184
00:18:05,102 --> 00:18:06,822
Ik moet gaan, Lin.

185
00:18:06,822 --> 00:18:08,342
Pa... Ik zie je later.

186
00:18:09,302 --> 00:18:12,862
Dus... deze geldautomaatman.

187
00:18:14,462 --> 00:18:19,502
Medisch rapport van de verzekering
bedrijf. Het is allemaal echt.

188
00:18:19,502 --> 00:18:23,462
Een adviseur zei van niet
Ik heb een hart van 47 jaar oud gezien

189
00:18:23,462 --> 00:18:26,000
in een even goede staat als die van Falk
in zijn hele carrière.

190
00:18:26,001 --> 00:18:30,000
Hij zei dat hij zich niet kon voorstellen hoe hij dat zou doen
überhaupt een hartaanval zou kunnen krijgen.

191
00:18:30,262 --> 00:18:32,942
Een kans van één op een miljoen, zei hij.

192
00:18:39,102 --> 00:18:44,062
Er zit geen merkteken op hem, afgezien van
een lichte slijtage door de val.

193
00:18:44,062 --> 00:18:47,662
Heb je het rapport over zijn hart gelezen?

194
00:18:47,662 --> 00:18:50,702
Niet noodzakelijkerwijs sluitend.

195
00:18:54,222 --> 00:18:57,422
47. Te jong.

196
00:19:00,702 --> 00:19:04,422
Laat het me weten zodra je dat hebt gedaan
Heb je iets, ja?

197
00:19:19,702 --> 00:19:21,742
Mevrouw Falk? Kurt Wallander.

198
00:19:21,742 --> 00:19:24,062
Ik denk niet dat hij een hartaanval heeft gehad.

199
00:19:36,062 --> 00:19:38,862
Ik kan u verzekeren, mevrouw Falk,

200
00:19:38,862 --> 00:19:41,822
Ik heb het rapport van de adviseur gelezen
op het hart van uw man.

201
00:19:41,822 --> 00:19:43,262
Dus je bent het met mij eens?

202
00:19:43,262 --> 00:19:46,982
Als het geen hartaanval was,
Ik bedoel... Ik weet het niet.

203
00:19:46,982 --> 00:19:50,022
Hij was de laatste tijd zo gespannen.

204
00:19:50,022 --> 00:19:52,422
Zenuwachtig. Geheimzinnig.

205
00:19:52,422 --> 00:19:55,982
Ik had het gevoel dat hij iets van plan was.
Wat voor iets?

206
00:19:58,502 --> 00:20:03,582
Tynnes zat altijd vol plannen.
Hij werkte veel in de Derde Wereld. Afrika.

207
00:20:03,582 --> 00:20:07,182
Er was altijd een plan om de wereld te redden.

208
00:20:08,222 --> 00:20:10,702
Hij werkte in de IT, ja?

209
00:20:12,302 --> 00:20:15,422
Hij ging bedrijven binnen om zaken op te lossen
hun computersystemen.

210
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Hij was heel goed.

211
00:20:19,022 --> 00:20:20,782
Getalenteerd.

212
00:20:24,582 --> 00:20:26,942
Was je nog dichtbij?

213
00:20:29,702 --> 00:20:33,822
Wij hebben een kind. We zagen elkaar dus vaak.

214
00:20:33,822 --> 00:20:36,222
We hadden geen van beiden iemand anders gevonden.

215
00:20:41,382 --> 00:20:44,502
Ik denk dat ik het daarom moet weten.

216
00:20:44,502 --> 00:20:47,262
Zeker.

217
00:20:47,262 --> 00:20:51,382
Misschien kan ik dan eindelijk verder.

218
00:21:16,462 --> 00:21:18,782
Hallo, Ella.

219
00:21:18,782 --> 00:21:21,142
Ik ben in de buurt...

220
00:21:24,222 --> 00:21:26,382
...vanavond.

221
00:21:27,422 --> 00:21:32,022
8.15 goed?

222
00:21:33,422 --> 00:21:38,902
Beste wensen, Kurt Wallander.

223
00:21:43,902 --> 00:21:45,462
Beste wensen, beste wensen...

224
00:21:45,462 --> 00:21:46,902
Nee.

225
00:21:50,062 --> 00:21:53,382
Beste... Kurt.

226
00:22:22,742 --> 00:22:27,822
Sorry, Lisa, zodat je het weet... Ik werd verondersteld
om vanavond om acht uur hier weg te zijn.

227
00:22:27,822 --> 00:22:31,542
Het is niets, het is... persoonlijk.

228
00:22:32,502 --> 00:22:35,622
Oké, er zijn mensen bij Sonja's ouders.
Ja.

229
00:22:35,622 --> 00:22:37,542
En die van zijn vriend, Landahl.

230
00:22:37,542 --> 00:22:41,422
OK. We moeten vaststellen of die van Sonja is
Een echte bedreiging, Kurt.

231
00:22:41,422 --> 00:22:43,342
Lopen er mensen gevaar door dit meisje?

232
00:22:43,342 --> 00:22:47,582
Mijn instinct zegt van niet, maar dat zouden we wel moeten doen
een gewapende en gevaarlijke oproep uitgezonden.

233
00:22:47,582 --> 00:22:51,422
Tot we weten waarom ze dit heeft vermoord
man, we kunnen nergens zeker van zijn.

234
00:22:51,422 --> 00:22:54,022
Blijkbaar is Sonja's vriend niet thuis.

235
00:22:54,022 --> 00:22:58,062
Dat waren zijn ouders aan de telefoon,
en ze klinken bezorgd.

236
00:22:58,062 --> 00:23:00,342
Oké, dan kunnen we hem maar beter vinden.

237
00:23:10,102 --> 00:23:13,822
Het is midzomeravond 8.45 uur,
de langste dag van het jaar.

238
00:23:13,822 --> 00:23:15,582
Tijd voor een controle van de krantenkoppen.

239
00:23:15,582 --> 00:23:19,182
Er is een klopjacht gaande na een moord
verdachte ontsnapte uit politiehechtenis.

240
00:23:19,182 --> 00:23:21,182
De 18-jarige Sonja Hokberg...

241
00:23:23,302 --> 00:23:24,742
Kom op...!

242
00:23:28,222 --> 00:23:30,022
O, Christus!

243
00:24:03,742 --> 00:24:05,622
Sorry, excuseer mij... Ella?

244
00:24:05,622 --> 00:24:08,742
Eh... Ella Lindfeldt? Eh...

245
00:24:08,742 --> 00:24:10,102
Ja.

246
00:24:10,102 --> 00:24:13,982
Ik ben Kurt Wallander. Eh... het spijt me zo...

247
00:24:13,982 --> 00:24:18,062
45 minuten te laat? 20 misschien, maar niet 45.

248
00:24:18,062 --> 00:24:22,222
Oké. Kijk. Ik ben... ik-ik-ik ben een politieagent.

249
00:24:22,222 --> 00:24:26,422
Ik ben een rechercheur. Ik kon het gewoon niet krijgen
eerder weg. Het spijt me.

250
00:24:26,422 --> 00:24:30,342
Dit is onze eerste ontmoeting en ik ben geweest
zit hier 45 minuten.

251
00:24:30,342 --> 00:24:32,622
Het spijt me.

252
00:25:44,742 --> 00:25:46,462
Hallo?

253
00:26:49,942 --> 00:26:52,302
Het is Sonja.

254
00:26:54,342 --> 00:26:56,662
Het is Sonja?!

255
00:26:56,662 --> 00:27:00,062
Dit is haar armband. Ze speelde mee
toen we haar ondervroegen.

256
00:27:00,062 --> 00:27:01,942
Weet je het zeker?

257
00:27:02,782 --> 00:27:04,862
Het is van haar.

258
00:27:04,862 --> 00:27:07,262
Wat deed ze hier?

259
00:27:07,262 --> 00:27:11,462
Een soort... bizarre zelfmoord?

260
00:27:11,462 --> 00:27:13,302
Het is een mogelijkheid.

261
00:27:16,462 --> 00:27:18,862
Alles is een mogelijkheid.

262
00:27:19,902 --> 00:27:22,942
Noemen we dit dan een plaats delict?

263
00:27:22,942 --> 00:27:26,422
Alleen heb ik de helft van Skane staan wachten
zodat de lichten weer aangaan.

264
00:27:26,422 --> 00:27:30,342
Ik denk dat we wel moeten. Wij moeten
weet precies hoe ze stierf.

265
00:27:30,342 --> 00:27:32,702
Het was misschien niet hier.

266
00:27:41,462 --> 00:27:45,462
We zijn er niet zeker van. Maar...

267
00:27:45,462 --> 00:27:48,662
we hebben dit gevonden.

268
00:27:51,742 --> 00:27:53,902
Het is van haar!

269
00:27:57,262 --> 00:27:59,862
Ik wist dat het zo zou eindigen!

270
00:27:59,862 --> 00:28:01,182
Het spijt me zo.

271
00:28:03,262 --> 00:28:04,502
Sorry?!

272
00:28:05,822 --> 00:28:08,582
Je zou spijt moeten krijgen. Je liet haar gaan, jij...

273
00:28:08,582 --> 00:28:11,062
domme, idioot man!

274
00:28:11,062 --> 00:28:12,662
Wat?!

275
00:28:12,662 --> 00:28:16,382
Als de politie goed was in haar werk,
niets van dit alles zou gebeurd zijn.

276
00:28:30,942 --> 00:28:35,942
'Ik denk altijd: als het moet
doe dat, wat als ik dat was?'

277
00:28:38,342 --> 00:28:40,222
Wat als een anonieme politieagent...

278
00:28:42,102 --> 00:28:45,502
...kwam en vertelde me dat je gewond was geraakt.

279
00:28:45,502 --> 00:28:47,702
Of gedood.

280
00:28:49,262 --> 00:28:51,262
Je bent geen anonieme politieagent.

281
00:28:51,262 --> 00:28:53,622
Ik ben voor hen.

282
00:28:58,102 --> 00:29:01,422
Ik hield van stroomstoringen.

283
00:29:03,142 --> 00:29:05,902
Ze waren gezellig.

284
00:29:08,702 --> 00:29:10,302
Ik, eh...

285
00:29:11,342 --> 00:29:13,662
Ik ging vanavond op date.

286
00:29:13,662 --> 00:29:17,062
Je hebt geantwoord?!
O, mijn God! Wat is er gebeurd?

287
00:29:17,062 --> 00:29:20,062
Ik was te laat. Ze heeft mij gedumpt.

288
00:29:20,062 --> 00:29:21,942
Was je te laat?

289
00:29:21,942 --> 00:29:23,342
Het was onmogelijk, het...

290
00:29:23,342 --> 00:29:26,542
Ik weet het! Maar is er altijd
moet iets zijn

291
00:29:26,542 --> 00:29:29,302
belangrijker dan dat je een leven hebt?

292
00:29:52,862 --> 00:29:55,902
Ga je nu niet terug naar het station?

293
00:30:19,822 --> 00:30:21,822
Malmström aan het woord.

294
00:30:21,822 --> 00:30:23,902
Kurt Wallander. Ik dacht dat ik je gemist had.

295
00:30:23,902 --> 00:30:26,222
Gewoon weg. Heb je mijn bericht gekregen?

296
00:30:26,222 --> 00:30:27,862
Ja, over Sonja Hokberg?

297
00:30:27,862 --> 00:30:30,102
Ik heb een aantal eerste tests gedaan.

298
00:30:30,102 --> 00:30:32,502
Ik ben er vrij zeker van dat haar nek gebroken was

299
00:30:32,502 --> 00:30:35,022
voordat ze op die elektriciteitskabels werd gegooid.

300
00:30:35,022 --> 00:30:38,142
Weet je het vrij zeker? 90%.

301
00:30:38,142 --> 00:30:39,742
Moeilijk te zeggen natuurlijk.

302
00:30:39,742 --> 00:30:42,822
Hoe zit het met Falk? De man van de geldautomaat?

303
00:30:42,822 --> 00:30:46,502
Ik heb u een voorlopig rapport gemaild.

304
00:30:46,502 --> 00:30:51,102
Eerste tests, hartgeluid
als een bel, bloed prima.

305
00:30:51,102 --> 00:30:53,422
Geen teken van vergiftiging.

306
00:30:53,422 --> 00:30:56,942
Dus we zijn er nog steeds niet zeker van?

307
00:30:56,942 --> 00:31:01,222
Ik moet nog eens kijken.
Ik vond Sonja belangrijker.

308
00:31:01,222 --> 00:31:03,582
Ja. Bedankt.

309
00:31:15,582 --> 00:31:18,622
22.12 uur, Wallander en Hoglund met Sonja...

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,422
Je snapt het gewoon niet, hè?

311
00:31:25,262 --> 00:31:27,062
...maakt niet meer uit...

312
00:31:28,782 --> 00:31:30,582
Dit alles doet er niet toe.

313
00:31:30,582 --> 00:31:32,302
Waarom maakt het niet uit?

314
00:31:32,302 --> 00:31:35,782
Waarom maakt het niet uit, Sonja?
Heb je kauwgom?

315
00:32:14,062 --> 00:32:19,022
Ochtend.
God, je ziet er vreselijk uit. Gaat het?

316
00:32:19,022 --> 00:32:22,382
Ik heb gisteravond met de patholoog gesproken.

317
00:32:22,382 --> 00:32:24,462
Het lijkt erop dat Sonja vermoord is.

318
00:32:26,262 --> 00:32:28,982
Eh, Kurt...? Ik weet dat dit raar is,

319
00:32:28,982 --> 00:32:31,822
maar ik heb net het mortuarium aan de telefoon gehad.

320
00:32:31,822 --> 00:32:34,382
Falk's lichaam is verdwenen.

321
00:32:34,382 --> 00:32:36,102
Iemand heeft het meegenomen.

322
00:32:53,342 --> 00:32:56,142
Wanneer is hij voor het laatst gecontroleerd?

323
00:32:56,142 --> 00:33:00,262
De patholoog heeft hem hierheen gebracht
ongeveer 9.30 uur gisteravond.

324
00:33:03,022 --> 00:33:05,582
En het duurde tien uur voordat hij werd gemist?

325
00:33:05,582 --> 00:33:10,982
Meestal controleren we ze niet als ze dat wel zijn
hier. Ze hebben de neiging om te blijven zitten.

326
00:33:16,502 --> 00:33:19,822
Deze deur waar we binnenkwamen, is dit de
slechts één naar buiten?

327
00:33:19,822 --> 00:33:22,782
Er is hier een achteruitgang.

328
00:33:32,622 --> 00:33:35,582
Het is waar de begrafenisondernemers ophalen.

329
00:34:13,062 --> 00:34:14,902
Sonja...

330
00:34:39,382 --> 00:34:43,182
De stroomstoring? Wat, de moord op Sonja?

331
00:34:43,182 --> 00:34:46,862
Nee, dat is gek.
Dit is een heel ander geval.

332
00:34:48,342 --> 00:34:49,782
Niet meer.

333
00:35:00,182 --> 00:35:03,182
Het is vast gewoon toeval.

334
00:35:03,182 --> 00:35:06,062
Waar woonde Falk?

335
00:35:06,062 --> 00:35:08,062
Klostargatan ergens, denk ik.

336
00:35:08,062 --> 00:35:11,662
Ik zal een huiszoekingsbevel regelen.
Het zal uiteraard een dag duren.

337
00:35:11,662 --> 00:35:16,022
We hebben geen dag. Geef mij maar het adres.
En zou je naar mijn computer willen kijken?

338
00:35:16,022 --> 00:35:20,742
Eva Malmstrom stuurde me een e-mail over
Falk's autopsie. Ik heb het niet.

339
00:35:20,742 --> 00:35:22,782
Ligt het aan de computer, ligt het aan mij...?

340
00:35:32,942 --> 00:35:35,062
Dat is vreemd.

341
00:35:35,062 --> 00:35:36,542
Wanneer heeft ze het verzonden?

342
00:35:36,542 --> 00:35:39,462
Ik denk dat het gisteravond moet zijn geweest.

343
00:35:39,462 --> 00:35:40,982
Rechts.

344
00:35:43,182 --> 00:35:45,862
Oeh! Wat?

345
00:35:45,862 --> 00:35:49,462
Leuk. Eh... is ze een vriendin van je?

346
00:35:49,462 --> 00:35:52,542
Oké, Magnus. Dat is prima. Ik kan dit sorteren.

347
00:35:52,542 --> 00:35:54,582
Hoe zit het met de e-mail van Malmstrom?

348
00:35:54,582 --> 00:35:59,142
Ik zal het afhandelen. Als je Falk's voor mij kunt halen
adres, dat zou geweldig zijn. Bedankt.

349
00:36:07,742 --> 00:36:12,542
‘Ik denk dat ik gisteravond overdreven heb gereageerd.

350
00:36:12,542 --> 00:36:16,142
‘Heb je nog zin om af te spreken voor een kopje koffie?
Dat zou zijn...

351
00:36:17,782 --> 00:36:20,382
"...heerlijk. Ella."

352
00:36:41,902 --> 00:36:44,502
Hallo. O, hallo.

353
00:36:49,142 --> 00:36:52,542
Eh... het is achter het centrale plein.
Het was niet moeilijk.

354
00:36:52,542 --> 00:36:55,382
Eh... nou...

355
00:36:58,502 --> 00:37:01,542
Eh... zou jij...
Wil je thee of koffie, of...?

356
00:37:01,542 --> 00:37:05,182
Eh... weet je, een witte wijn klinkt beter.

357
00:37:05,182 --> 00:37:08,702
O, natuurlijk. Eh... excuseer mij.

358
00:37:08,702 --> 00:37:12,142
Glas witte wijn, alstublieft,
en ik neem nog een koffie.

359
00:37:12,142 --> 00:37:14,982
Oh, dus politieagenten doen dat echt niet
drinken terwijl ze dienst hebben.

360
00:37:14,982 --> 00:37:17,822
Nou... Heb je dienst?

361
00:37:17,822 --> 00:37:21,302
Ik weet niet zeker of ik het verschil nog weet.

362
00:37:21,302 --> 00:37:23,182
Het spijt me van gisteravond.

363
00:37:23,182 --> 00:37:26,622
Het is weg. Vergeten.

364
00:37:29,542 --> 00:37:31,022
Ik denk... eigenlijk...

365
00:37:31,022 --> 00:37:34,822
Kan ik mijn bestelling wijzigen? Ik zal het hebben
een biertje in plaats van de koffie.

366
00:37:34,822 --> 00:37:36,302
Dank God daarvoor!

367
00:37:50,542 --> 00:37:52,982
...Hij was een mentor voor mij
toen ik begon.

368
00:37:52,982 --> 00:37:55,302
Ik ging vaak blunderend naar deze plaatsen.

369
00:37:55,302 --> 00:37:59,502
Hij hield zijn hand op en zei:
‘Hou je mond en sta stil.

370
00:38:01,502 --> 00:38:03,262
"Absoluut nog steeds.

371
00:38:04,302 --> 00:38:06,182
'Luister maar naar de kamer.'

372
00:38:06,182 --> 00:38:08,462
Naar een kamer?

373
00:38:08,462 --> 00:38:11,382
Nou ja, uiteraard niet naar de eigenlijke kamer.

374
00:38:11,382 --> 00:38:14,982
Maar waar het je over vertelde
de mensen die daar waren geweest.

375
00:38:14,982 --> 00:38:17,222
Luister en je kunt ze horen.

376
00:38:20,582 --> 00:38:23,422
En je kunt mensen horen als ze er niet zijn.

377
00:38:25,902 --> 00:38:28,662
Weet je, je hoeft alleen maar te luisteren.

378
00:38:30,982 --> 00:38:32,462
God.

379
00:38:33,062 --> 00:38:34,622
De dichter-detective.

380
00:38:35,942 --> 00:38:40,662
Nou, ik... Ik moet mijn mond houden en naar je luisteren.

381
00:38:40,662 --> 00:38:43,062
Kom je uit Ystad?

382
00:38:43,062 --> 00:38:45,462
Oorspronkelijk wel.

383
00:38:45,462 --> 00:38:49,582
En, eh... toen was er een echtgenoot.

384
00:38:49,582 --> 00:38:53,782
Hij werkte voor een Amerikaanse bank en wij
veel tijd in het buitenland doorgebracht.

385
00:38:53,782 --> 00:38:59,422
Angola vooral. En... toen was dat klaar.

386
00:38:59,422 --> 00:39:03,542
En... nu ben ik gewoon terug hier in Ystad.

387
00:39:06,582 --> 00:39:08,462
Jij ook?

388
00:39:08,462 --> 00:39:12,062
Eh... wij...

389
00:39:14,062 --> 00:39:18,302
...we zeiden dat we zouden scheiden
als een van ons iemand zou vinden.

390
00:39:19,342 --> 00:39:21,462
En dat heeft ze?

391
00:39:21,462 --> 00:39:24,262
Ja. Blijkbaar een golfer.

392
00:39:25,902 --> 00:39:27,502
Ja, een golfer.

393
00:39:27,502 --> 00:39:30,822
Waarom vindt iedereen dat grappig, behalve ik?

394
00:39:30,822 --> 00:39:32,902
Ik weet het niet. Bedankt.

395
00:39:32,902 --> 00:39:35,982
Dat zul je. Dat zul je op tijd doen.

396
00:39:35,982 --> 00:39:38,502
Ja. Misschien.

397
00:39:42,662 --> 00:39:44,102
Ehm...

398
00:39:53,062 --> 00:39:55,462
...kan...kan ik je nog eens zien?

399
00:39:55,462 --> 00:39:59,142
Ja. Ja, dat zou ik heel graag willen.
Ja?

400
00:39:59,142 --> 00:40:00,382
Oké...

401
00:40:02,182 --> 00:40:03,462
O, het spijt me.

402
00:40:04,502 --> 00:40:05,942
O, sorry, ik moet...

403
00:40:05,942 --> 00:40:07,382
Ja?

404
00:40:07,382 --> 00:40:10,902
Ik onderbreek toch niets?
Nee.

405
00:40:10,902 --> 00:40:15,622
Het adres van Falk.
Het is appartement 1, 6 Klostargatan.

406
00:40:15,622 --> 00:40:18,422
OK.
Maar er is nog steeds geen huiszoekingsbevel.

407
00:40:18,422 --> 00:40:19,862
Ja.

408
00:40:19,862 --> 00:40:21,982
Begrepen. Ik ben er nu op weg.

409
00:42:20,822 --> 00:42:24,422
We hebben gisteren een lichaam gevonden, maar de werkelijke...

410
00:42:26,142 --> 00:42:29,302
...de bevestiging is zojuist gemaakt.

411
00:42:29,862 --> 00:42:31,542
Zij is het.

412
00:42:35,182 --> 00:42:36,782
Het spijt me.

413
00:42:38,822 --> 00:42:41,262
Hoe stierf ze?

414
00:42:44,822 --> 00:42:46,542
Hoe?!

415
00:42:47,622 --> 00:42:49,222
We weten het nog niet zeker.

416
00:42:58,142 --> 00:43:00,102
Eva...

417
00:43:00,102 --> 00:43:03,022
Ik moet de waarheid weten
wat er die nacht is gebeurd.

418
00:43:07,382 --> 00:43:09,582
De taxichauffeur.

419
00:43:12,982 --> 00:43:16,662
Ze veranderde toen de taxi arriveerde.
Het ging allemaal raar.

420
00:43:16,662 --> 00:43:21,062
Toen vroeg ze hem om te stoppen
omdat ze zich een beetje ziek voelde.

421
00:43:23,062 --> 00:43:25,022
Ze schreeuwde tegen mij dat ik hem vast moest houden.

422
00:43:26,822 --> 00:43:28,502
Er was overal bloed.

423
00:43:28,502 --> 00:43:31,582
Eva, heeft ze je verteld waarom ze het deed?

424
00:43:36,462 --> 00:43:39,982
Eva, je moet het mij vertellen.
Ik heb het beloofd.
Eva, Sonja is vermoord.

425
00:43:42,382 --> 00:43:45,382
Heb je enig idee wie haar vermoord zou kunnen hebben?

426
00:43:46,422 --> 00:43:50,982
Hoe zit het met Jonas, haar vriend?
Was er iets waar ze bij betrokken waren?

427
00:44:09,222 --> 00:44:11,462
Je zou met haar ouders moeten praten.

428
00:44:20,542 --> 00:44:22,342
Het was mijn schuld. Erik...

429
00:44:22,342 --> 00:44:23,862
Wat is het punt nog meer?

430
00:44:26,902 --> 00:44:28,702
Ze is dood, nietwaar?

431
00:44:35,222 --> 00:44:40,662
Drie jaar geleden, toen Sonja 15 was,

432
00:44:40,662 --> 00:44:42,982
ze werd aangevallen.

433
00:44:42,982 --> 00:44:45,662
Seksueel misbruikt.

434
00:44:45,662 --> 00:44:48,262
Dat staat niet vermeld, we zouden het gevonden hebben.

435
00:44:48,262 --> 00:44:50,502
Nee, we hebben aangifte gedaan bij de politie.

436
00:44:50,502 --> 00:44:56,582
maar ze vertelden ons dat de man binnen was
vraag had een volkomen gezond alibi,

437
00:44:56,582 --> 00:45:00,862
Daarom hebben we besloten er niet verder mee verder te gaan.

438
00:45:06,542 --> 00:45:08,382
Ze kende haar aanvaller, nietwaar?

439
00:45:10,422 --> 00:45:14,382
Het was Lundberg. Het was de taxichauffeur.

440
00:45:16,782 --> 00:45:20,382
Het was zijn zoon. Carl-Einar.

441
00:45:22,462 --> 00:45:25,662
Lundberg gaf zijn zoon een alibi.

442
00:45:25,662 --> 00:45:28,262
Ik heb hem het land uitgezet.

443
00:45:30,582 --> 00:45:33,542
Maar dit was drie jaar geleden. Waarom nu?

444
00:45:33,542 --> 00:45:35,022
Ik weet het niet.

445
00:45:40,462 --> 00:45:42,582
Ik had het je moeten vertellen.

446
00:45:42,582 --> 00:45:47,662
Ik deed wat ik dacht dat het beste was voor mijn dochter.

447
00:45:47,662 --> 00:45:50,542
Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan?

448
00:46:09,062 --> 00:46:13,582
Heeft Sonja ooit gesproken over een man die Tynnes Falk heet?

449
00:46:15,662 --> 00:46:16,942
Nee.

450
00:46:22,382 --> 00:46:24,342
Bedankt.

451
00:46:27,262 --> 00:46:30,182
Wraak?
We wisten dat het niet het geld was.

452
00:46:30,182 --> 00:46:34,542
Maar wie heeft Sonja vermoord?
Hoe zit het met de zoon van Lundberg?
Degene die haar heeft verkracht?

453
00:46:34,542 --> 00:46:37,542
Hij zou de voor de hand liggende verdachte zijn,
zou hij niet? Woont in het noorden.

454
00:46:37,542 --> 00:46:42,622
De politie van Stockholm is nu bij hem.
Hij heeft een geloofwaardig alibi voor de afgelopen 48 uur

455
00:46:42,622 --> 00:46:47,022
en was er kapot van toen hij erover hoorde
zijn vader. Hij is het niet. Ze zijn 100%.

456
00:46:50,142 --> 00:46:53,262
Sonja werd drie jaar geleden verkracht.

457
00:46:53,262 --> 00:46:57,542
Dus waarom... waarom kies je er nu voor om Lundberg te vermoorden?

458
00:47:00,822 --> 00:47:04,262
Waarom vond ze het niet erg om gepakt te worden?

459
00:47:04,262 --> 00:47:07,422
"Het maakt niet meer uit."

460
00:47:09,742 --> 00:47:12,902
Misschien wilde ze zo graag wraak,
niets anders deed er toe.

461
00:47:12,902 --> 00:47:16,822
Waarom dan drie jaar wachten?

462
00:47:16,822 --> 00:47:19,542
Ik weet zeker dat het iets met Falk te maken heeft.

463
00:47:26,782 --> 00:47:29,622
Waar staan ​​we met dat Falk huiszoekingsbevel?

464
00:47:29,622 --> 00:47:32,822
Het gaat een dag duren, Kurt. Het is midzomer.

465
00:47:38,622 --> 00:47:41,142
Waar ga je heen?
Falks appartement.

466
00:47:41,142 --> 00:47:43,782
Hij is dood, Lisa. Dus laat hem mij aanklagen.

467
00:49:15,422 --> 00:49:17,382
Het is een kogel met holle punt.

468
00:49:17,382 --> 00:49:20,542
Dum-dum. Zou je hoofd eraf hebben gehaald.

469
00:49:23,142 --> 00:49:26,262
Weet je, ik struikelde net over het bebloede tapijt!

470
00:49:26,262 --> 00:49:28,582
Onhandige klootzak.

471
00:49:41,782 --> 00:49:45,222
Kurt? Gaat het?

472
00:49:45,222 --> 00:49:46,622
Ja.

473
00:49:49,062 --> 00:49:51,742
Er lag hier een notitieboekje.

474
00:49:51,742 --> 00:49:54,342
Er stonden onlangs vermeldingen voor elke avond.

475
00:49:55,942 --> 00:49:57,862
"Controleer CM,

476
00:49:57,862 --> 00:50:02,902
"middernacht, controleer CM, 11.45 uur,
controleer CM, middernacht", enz.

477
00:50:02,902 --> 00:50:04,142
CM?

478
00:50:04,142 --> 00:50:11,822
Geldautomaat. De bonnetjes waren er ook.

479
00:50:13,262 --> 00:50:15,542
Nou ja, het moet iets betekenen.

480
00:50:18,302 --> 00:50:21,062
En er hing daar een foto aan de muur.

481
00:50:21,062 --> 00:50:25,702
Het waren Falk en... nog een man.

482
00:50:58,502 --> 00:51:02,462
Er zat een foto in je
appartement van ex-man.

483
00:51:02,462 --> 00:51:04,862
Tynnes en een andere man, mager, met een bril.

484
00:51:04,862 --> 00:51:08,222
Het had naar het buitenland kunnen worden meegenomen.
Kristian Suneson.

485
00:51:08,222 --> 00:51:09,502
Ken je hem?

486
00:51:09,502 --> 00:51:12,902
Hij kwam bij een stel Tynnes logeren
keer nadat we uit elkaar gingen.

487
00:51:12,902 --> 00:51:15,102
Ze werkten samen in Afrika.

488
00:51:15,102 --> 00:51:17,982
Ze ontwierpen softwaresystemen
voor grote bedrijven.

489
00:51:17,982 --> 00:51:19,942
Is er nog iets dat je
zou mij over hem kunnen vertellen?

490
00:51:19,942 --> 00:51:21,822
Ik vond hem niet leuk.

491
00:51:21,822 --> 00:51:24,702
Hij had een aantal zeer vreemde ideeën.

492
00:51:24,702 --> 00:51:27,302
Ik herinner me dat hij een keer dronken werd tijdens een etentje,

493
00:51:27,302 --> 00:51:32,582
en begon een tirade over de
wereld is teruggekeerd naar chaos.

494
00:51:32,582 --> 00:51:35,262
De rijken verkrachten de armen.

495
00:51:35,262 --> 00:51:37,622
De obsceniteit van de Derde Wereld.

496
00:51:42,782 --> 00:51:47,582
Je man werkte in de IT, maar die was er niet
computer in zijn appartement. Kun je dat uitleggen?

497
00:51:47,582 --> 00:51:50,542
Hij huurde een kamer in de kelder
van zijn gebouw.

498
00:51:50,542 --> 00:51:53,222
Hij werkte daar toen hij op het platteland was.

499
00:51:55,542 --> 00:51:57,342
Sorry, excuseer mij.

500
00:51:57,342 --> 00:52:00,462
Ja? We hebben Falk's lichaam gevonden.

501
00:52:01,502 --> 00:52:02,942
Ja, waar?

502
00:52:02,942 --> 00:52:07,342
Svarte strand. Het is niet mooi.
Iemand heeft zijn handen en voeten afgehakt.

503
00:52:07,342 --> 00:52:09,822
OK. Ik zie je daar.

504
00:52:10,862 --> 00:52:12,982
Het spijt me, ik moet...

505
00:52:12,982 --> 00:52:16,982
Hartelijk dank.
Als er iets is, zal ik...

506
00:52:16,982 --> 00:52:18,262
Bedankt.

507
00:52:32,502 --> 00:52:36,422
Waarom zou iemand dat doen met een lijk?

508
00:52:41,062 --> 00:52:42,702
Laten we hem terugbrengen naar het mortuarium.

509
00:52:47,262 --> 00:52:52,782
En ik heb alles nodig waar we mee verder kunnen
een man genaamd Kristian Suneson.

510
00:52:53,782 --> 00:52:58,342
Werkte met Falk in Afrika.

511
00:52:58,342 --> 00:53:02,382
Martinsson onderzoekt de kelder
nu in zijn appartement.

512
00:53:04,022 --> 00:53:05,942
Laten we daarheen gaan.

513
00:53:42,142 --> 00:53:43,862
Jezus!

514
00:53:49,742 --> 00:53:53,822
Jonas Landahl. Sonja's vriendje.
Hij had precies dezelfde opstelling.

515
00:53:53,822 --> 00:53:57,422
Dit moet de link zijn tussen
Sonja en Falk, nietwaar?

516
00:54:02,782 --> 00:54:04,022
Wat heb ik gedaan?

517
00:54:08,142 --> 00:54:10,022
O, kom op...

518
00:54:11,462 --> 00:54:15,942
Het spijt me, maar het kan weken duren
om zoiets te kraken.

519
00:54:15,942 --> 00:54:19,222
Ja, we moeten hier op ingaan. Nu.

520
00:54:26,182 --> 00:54:27,862
Wat is jouw probleem?

521
00:54:27,862 --> 00:54:30,182
Meneer Modin?
Wat heeft hij nu gedaan?

522
00:54:30,182 --> 00:54:31,742
Dat is niet waarom ik hier ben.

523
00:54:33,342 --> 00:54:35,262
Hoi, Robert.

524
00:54:35,262 --> 00:54:38,022
Pak je trucjesdoos. Ik heb een baan voor je.

525
00:54:39,662 --> 00:54:42,982
Dus je bent gestopt met het hacken van anderen
Computers van mensen dan?

526
00:54:42,982 --> 00:54:46,462
Grotendeels. Dat gedoe met gemeenschapsdiensten.

527
00:54:47,502 --> 00:54:51,302
Veel mensen ontmoet. Slecht
mensen natuurlijk, maar...

528
00:54:51,302 --> 00:54:53,662
nogal interessant.

529
00:54:55,742 --> 00:54:58,862
Hallo, het is Ella.

530
00:54:58,862 --> 00:55:00,582
Hoi. 'Kun je praten?'

531
00:55:00,582 --> 00:55:03,062
Is het... Heb je het druk?
Nee, het is prima.

532
00:55:03,062 --> 00:55:04,702
'Ik, eh...'

533
00:55:04,702 --> 00:55:07,062
Ik heb het vroeger erg leuk gehad.

534
00:55:07,062 --> 00:55:11,262
Ik ook. Ik wilde je later bellen.

535
00:55:12,462 --> 00:55:15,222
Ik ben er vanavond,
als je iets wilde doen.

536
00:55:15,222 --> 00:55:17,622
Ja...

537
00:55:17,622 --> 00:55:19,102
Is dat moeilijk?

538
00:55:19,102 --> 00:55:22,022
Nee, ik bedoel, het zou... goed zijn.

539
00:55:22,022 --> 00:55:25,822
OK! Eh... ken jij die van Vystrom?

540
00:55:25,822 --> 00:55:27,662
Van Vyström? Aan de haven? Zeker.

541
00:55:27,662 --> 00:55:30,142
8.30 uur? Ja, eh...

542
00:55:30,142 --> 00:55:32,982
Op de punt.
OK.

543
00:55:32,982 --> 00:55:34,582
Doei. Doei.

544
00:55:52,022 --> 00:55:54,182
Koel. Ik zie je probleem.

545
00:55:54,182 --> 00:55:56,182
Jij wel? Ja.

546
00:56:17,542 --> 00:56:19,062
Vingerafdruk-ID beveiligd.

547
00:56:19,062 --> 00:56:21,302
Betekenis...? Dit kussen?

548
00:56:21,302 --> 00:56:23,622
Je drukt er met je duim op en je bent binnen.

549
00:56:23,622 --> 00:56:25,582
Alleen moet het de rechterduim zijn.

550
00:56:25,582 --> 00:56:29,022
De handen. Falk.

551
00:56:29,022 --> 00:56:31,702
Is er een manier om dit te omzeilen?

552
00:56:31,702 --> 00:56:35,022
Er is altijd een manier om er omheen te komen.
Ik heb iets nodig dat hij heeft aangeraakt.

553
00:56:36,142 --> 00:56:38,182
Hoe zit het met een glas?

554
00:56:38,182 --> 00:56:40,902
Perfect.

555
00:57:06,222 --> 00:57:07,342
Ja!

556
00:57:12,262 --> 00:57:13,902
Geweldig.

557
00:57:13,902 --> 00:57:15,182
We zijn binnen.

558
00:57:15,182 --> 00:57:17,142
Wauw!

559
00:57:17,142 --> 00:57:19,462
Wat is dit?!

560
00:57:20,702 --> 00:57:22,102
Kun je het kraken?

561
00:57:22,102 --> 00:57:23,382
Neem een ​​tijdje. Hoe lang?

562
00:57:23,382 --> 00:57:26,822
Moeilijk te zeggen. Maar ik zal het nodig hebben
een paar serieuze snacks.

563
00:57:28,342 --> 00:57:30,462
Jij zorgt ervoor dat hij krijgt wat hij wil.

564
00:57:30,462 --> 00:57:31,742
Hallo?

565
00:57:34,222 --> 00:57:36,182
Wat bedoel je?

566
00:57:38,422 --> 00:57:40,422
Weet je wie?

567
00:57:41,462 --> 00:57:43,782
Op weg.

568
00:57:59,502 --> 00:58:00,982
Daar beneden!

569
00:58:15,982 --> 00:58:21,222
Alleen God weet wat ik ermee moet doen
dit. Hij is door de bloedige vermaler gehaald.

570
00:58:21,222 --> 00:58:24,142
Weten we zeker dat het Sonja's vriendje is?

571
00:58:24,142 --> 00:58:25,822
Ik kan het nog niet zeggen.

572
00:58:25,822 --> 00:58:27,222
Kurt...

573
00:58:30,942 --> 00:58:32,862
De registratie is bevestigd.

574
00:58:32,862 --> 00:58:35,222
Het is van Sonja's vriend.

575
00:58:48,782 --> 00:58:50,622
Hij probeerde te vluchten.

576
00:58:52,982 --> 00:58:54,862
Van iets.

577
00:59:09,462 --> 00:59:15,142
Je bent niet echt hier, hè?
Kijk, was dit een slecht idee?

578
00:59:16,822 --> 00:59:20,742
Nee, het spijt me. Het was een goed idee.

579
00:59:27,462 --> 00:59:32,142
Oké, eh... je kunt hier gaan zitten
de komende twee uur broeden

580
00:59:32,142 --> 00:59:33,542
of je kunt erover praten.

581
00:59:33,542 --> 00:59:38,102
Vertel me niet dat je de enige man op de weg bent
planeet die niet over zijn werk wil praten.

582
00:59:39,142 --> 00:59:40,502
OK.

583
00:59:45,342 --> 00:59:46,902
Er is een meisje...

584
00:59:46,902 --> 00:59:48,782
Degene die de taxichauffeur heeft vermoord?

585
00:59:49,902 --> 00:59:52,982
Ik heb erover gelezen. Ik ben ineens erg geïnteresseerd

586
00:59:52,982 --> 00:59:57,302
in de zaken van de politie van Ystad
afdeling. Ik kan niet bedenken waarom.

587
00:59:58,382 --> 01:00:01,622
Wat is er trouwens met dat elastiekje?

588
01:00:01,622 --> 01:00:04,262
Is dat een soort vreemd liefdesteken?

589
01:00:04,262 --> 01:00:07,302
Nee. Het is alleen maar om me eraan te herinneren
haal wat eten voor mijn kat.

590
01:00:09,902 --> 01:00:13,502
Dus kijk, kom op.
Je vertelde het mij, dit meisje.

591
01:00:13,502 --> 01:00:15,462
Ze is ontsnapt, nietwaar?

592
01:00:17,382 --> 01:00:19,822
Ja, ze is ontsnapt.

593
01:00:19,822 --> 01:00:22,222
OK.

594
01:00:22,222 --> 01:00:26,982
Ja, het blijkt dat ze verkracht is toen ze 15 was.

595
01:00:26,982 --> 01:00:30,182
En ze nam een soort wraak.

596
01:00:31,702 --> 01:00:35,542
En nu is zij ook dood. Ze werd vermoord.

597
01:00:35,542 --> 01:00:39,102
En vanavond hebben we haar vriendje gevonden. Dood?

598
01:00:40,902 --> 01:00:43,582
Maakte hij deel uit van dit wraakgedoe?

599
01:00:43,582 --> 01:00:46,062
Nee. Er is iets anders aan de hand.

600
01:00:46,062 --> 01:00:49,502
Iemand wil dat iets heel geheim blijft.

601
01:00:49,502 --> 01:00:53,702
Ik denk dat deze kinderen... Ik weet het niet, zij wisten het
te veel, ze waren een verplichting...

602
01:00:53,702 --> 01:00:56,582
We waren met ze aan het praten, dus...

603
01:01:02,542 --> 01:01:05,702
Heb jij altijd zo?

604
01:01:05,702 --> 01:01:08,982
Het lijkt gewoon... zo persoonlijk.

605
01:01:10,822 --> 01:01:13,102
Ja...

606
01:01:16,502 --> 01:01:19,102
Moet je het niet proberen te herinneren
het goede dat je doet?

607
01:01:19,102 --> 01:01:21,342
Het grotere plaatje?

608
01:01:28,222 --> 01:01:31,702
Daar denk ik niet echt
is een groter plaatje.

609
01:01:34,822 --> 01:01:36,742
Dit is waar wij wonen.

610
01:01:36,742 --> 01:01:39,662
Hier. Nu.

611
01:01:39,662 --> 01:01:41,462
Gewoon...

612
01:01:41,462 --> 01:01:44,462
Dit zijn onze levens.

613
01:01:44,462 --> 01:01:47,902
En ze zijn kwetsbaar, ze zijn precair.

614
01:01:49,262 --> 01:01:51,342
Ze zijn wonderbaarlijk.

615
01:01:53,382 --> 01:01:55,462
Ze zijn alles wat we hebben.

616
01:01:58,062 --> 01:01:59,542
En...

617
01:02:01,062 --> 01:02:02,942
voor Sonja...

618
01:02:02,942 --> 01:02:05,502
en Jonas...

619
01:02:07,702 --> 01:02:13,502
Het lijkt niet echt... eerlijk.

620
01:02:22,742 --> 01:02:24,902
Sorry. Het is niet mijn bedoeling om af te klinken.

621
01:02:24,902 --> 01:02:26,662
Dat was jij niet.

622
01:02:27,782 --> 01:02:29,542
Dichter-detective.

623
01:02:39,302 --> 01:02:41,462
Hoe dan ook, ehm...

624
01:02:41,462 --> 01:02:43,902
Je zei dat er een geheim was.

625
01:02:43,902 --> 01:02:47,142
Dat iemand een geheim probeerde te beschermen.

626
01:02:48,902 --> 01:02:52,342
Het spijt me en alles. Dit is belangrijk.

627
01:02:52,342 --> 01:02:53,702
Waar is Martinsson?

628
01:02:53,702 --> 01:02:57,742
Ik heb hem eropuit gestuurd om wat te drinken. Hij is
eeuwen geweest. Ik moet met je praten.

629
01:02:57,742 --> 01:02:59,742
Ella, dit is Robert Modin.

630
01:02:59,742 --> 01:03:03,302
Dit is Ella. Hallo, Robert Modin.

631
01:03:03,302 --> 01:03:07,742
Hoe heb je mij gevonden?
Het telefoontje. In de auto.

632
01:03:07,742 --> 01:03:09,462
Kijk, ik moet met je praten.

633
01:03:09,462 --> 01:03:12,462
Het is prima. Ik begrijp.

634
01:03:13,742 --> 01:03:15,102
Ik blijf daarbinnen hangen.

635
01:03:15,102 --> 01:03:17,742
Oké, laten we gaan.

636
01:03:42,902 --> 01:03:46,102
Zijn naam is Robert Modin.

637
01:03:46,102 --> 01:03:49,302
Het is een online aanval op de
Europees bankenstelsel.

638
01:03:49,302 --> 01:03:51,582
Er was iets soortgelijks
vorig jaar. In Estland?

639
01:03:51,582 --> 01:03:54,822
Werd toegeschreven aan het Russische geheim
dienst. Ja, dat herinner ik me.

640
01:03:54,822 --> 01:03:57,662
Het land kwam praktisch tot stilstand.

641
01:03:57,662 --> 01:04:00,142
Nou, dit is groter. Veel groter.

642
01:04:04,902 --> 01:04:07,302
Elk van deze vensters bevat
kwaadaardige computercode

643
01:04:07,302 --> 01:04:10,662
klaar om naar een server te worden verzonden
binnen een financiële instelling.

644
01:04:10,662 --> 01:04:15,422
Dit is voor een effectenmakelaar in Londen
gericht op het mainframe in de
Nationale Bank van Zweden,

645
01:04:15,422 --> 01:04:17,462
deze, een spaarbank in Turijn.

646
01:04:17,462 --> 01:04:20,542
Alle individueel gerichte aanvallen,
opgezet en klaar om te gaan.

647
01:04:20,542 --> 01:04:23,182
Deze plaatsen zijn beschermd. Wachtwoorden, beveiliging.

648
01:04:23,182 --> 01:04:25,502
Vergeet dat. Wie er ook achter zit
dit heeft ze al.

649
01:04:25,502 --> 01:04:28,022
Het is de omvang hiervan die je zou moeten hebben
bezorgd zijn.

650
01:04:35,422 --> 01:04:39,822
Er zijn aanvallen op duizenden Europeanen
financiële instellingen staan hier in de rij.

651
01:04:39,822 --> 01:04:41,902
Ze hebben de systemen van mensen gekaapt.

652
01:04:41,902 --> 01:04:44,262
Wat is het, een soort cyberoverval? Nee.

653
01:04:44,262 --> 01:04:48,062
Dat is wat zo raar is. Ik denk het niet
ze proberen alles te stelen.

654
01:04:48,062 --> 01:04:51,262
Deze codes zijn ontworpen om te wissen
gegevens en sluit servers af.

655
01:04:51,262 --> 01:04:55,982
Degene die hierachter zit, wil geen geld.
Ze willen financiële systemen elimineren.

656
01:04:58,022 --> 01:04:59,862
Creëer een run op de banken.

657
01:04:59,862 --> 01:05:03,142
Paniek. Chaos.

658
01:05:04,662 --> 01:05:07,102
Kristian Suneson.

659
01:05:10,062 --> 01:05:13,622
We moeten naar het Stockholm Crime Bureau gaan.

660
01:05:13,622 --> 01:05:16,142
Je hebt geen tijd.
Wat bedoel je?

661
01:05:16,142 --> 01:05:18,982
Dit staat allemaal klaar om vanavond te gebeuren.
Vanavond?

662
01:05:18,982 --> 01:05:21,782
Middernacht op de 20e.
Dat is nog geen drie uur rijden.

663
01:05:21,782 --> 01:05:24,262
Hij heeft gelijk: je kunt de Centrale Bank niet zomaar bellen

664
01:05:24,262 --> 01:05:26,862
en verwacht dat ze hun situatie zullen veranderen
beveiliging opgezet in drie uur.

665
01:05:26,862 --> 01:05:29,102
Er moet toch ergens een trigger zijn?

666
01:05:29,102 --> 01:05:31,702
Ja. Een trigger?

667
01:05:31,702 --> 01:05:33,582
Er moet iets gebeuren om dit te activeren.

668
01:05:33,582 --> 01:05:36,622
Ik moet gewoon vinden wat het is, zodat jij het kunt
kunnen er eerder komen dan zij.

669
01:05:41,902 --> 01:05:45,502
Als Modin gelijk heeft, hebben we 2,5 uur.
Wat hebben we over Suneson?

670
01:05:45,502 --> 01:05:49,382
Kristian Suneson. Bedrijfs-IT
uitvoerend en parttime activist.

671
01:05:49,382 --> 01:05:55,302
Göteborg 2001. Warschau 2004. Gleneagles 2005.

672
01:05:55,302 --> 01:05:57,662
Interpol heeft een dossier over hem.

673
01:05:57,662 --> 01:06:00,782
Hij heeft een laag risico, maar ze hebben een oogje in het zeil gehouden
vanwege zijn werk in de IT.

674
01:06:00,782 --> 01:06:04,822
Nu weten we waarom. Doen wij?
Stockholm denkt dat het maar een fantasie is.

675
01:06:04,822 --> 01:06:08,462
Wat vinden ze van twee verminkte
lijken? Is dat een fantasie?

676
01:06:08,462 --> 01:06:11,662
Ben je serieus? Jij denkt dit
Is het een soort terroristische cel?

677
01:06:11,662 --> 01:06:14,942
Ja! Kleinschalig, maar nu totaal uit de hand gelopen.

678
01:06:14,942 --> 01:06:18,702
Suneson en Falk staan er centraal in
met Sonja en Landahl als een soort

679
01:06:18,702 --> 01:06:21,742
van nuttige voetsoldaten, gerekruteerd
via internet.

680
01:06:21,742 --> 01:06:23,702
Chatrooms. Ontevreden kinderen.

681
01:06:23,702 --> 01:06:25,982
Beloofde een soort van betere toekomst.

682
01:06:25,982 --> 01:06:28,982
"Het maakt niet meer uit."
Rechts. Sonja's mantra.

683
01:06:28,982 --> 01:06:31,702
Dus de taxichauffeur was een soort
van bizar toeval?

684
01:06:31,702 --> 01:06:36,182
Ik denk dat hij zojuist in Sonja's schoot is beland.
Daarom zei Eva dat Sonja veranderd was.

685
01:06:36,182 --> 01:06:39,182
De taxi arriveerde bij de pizzeria,
Sonja herkende Lundberg,

686
01:06:39,182 --> 01:06:43,222
wilde wraak voor de aanranding,
en gezien wat ze dacht dat er zou gebeuren

687
01:06:43,222 --> 01:06:46,822
met de chaos en anarchie,
geloofde dat ze ermee weg kon komen.

688
01:06:46,822 --> 01:06:48,022
En ze ging ervoor.

689
01:06:48,022 --> 01:06:49,422
En Falk?

690
01:06:49,422 --> 01:06:54,382
Patholoog belde me eerder. Ze deed een
verdere autopsie op wat er nog van hem over was.

691
01:06:55,462 --> 01:06:59,982
Tynnes Falk stierf aan een embolie in zijn hersenen.

692
01:07:01,622 --> 01:07:04,622
Eén op een miljoen. Op het plein, in Ystad.

693
01:07:04,622 --> 01:07:05,982
Ja?

694
01:07:08,262 --> 01:07:11,702
Martinsson. Modin is verdwenen.

695
01:07:12,902 --> 01:07:15,542
Hij zei dat hij een adempauze nodig had.
Ik stond net binnen de deur.

696
01:07:15,542 --> 01:07:18,262
Ik keek uit toen hij niet kwam
terug naar binnen en weg was hij.

697
01:07:18,262 --> 01:07:21,702
Er staat een bericht op het scherm.
Ik denk dat het hem bang moet hebben gemaakt.

698
01:07:21,702 --> 01:07:23,422
Welke boodschap?

699
01:07:26,182 --> 01:07:29,902
Er was hier een bericht.
Nog maar een minuut geleden.

700
01:07:33,782 --> 01:07:37,102
Er stond: "Robert Modin, je bent getraceerd."

701
01:07:52,702 --> 01:07:54,502
Oké, waar is hij?

702
01:07:54,502 --> 01:07:57,622
De laatste keer dat ik hem zag, was hij bij jou.

703
01:07:57,622 --> 01:07:58,902
Robert!

704
01:08:00,582 --> 01:08:02,022
Robert!

705
01:08:03,862 --> 01:08:08,062
Robert! Robert, ik ben het. Kurt.

706
01:08:13,782 --> 01:08:15,662
Gaat het? Ze hebben mij getraceerd.

707
01:08:15,662 --> 01:08:21,102
Het maakte me bang. Al die mensen
vermoord worden. En dan...

708
01:08:21,102 --> 01:08:22,502
Wat?

709
01:08:22,502 --> 01:08:24,902
Ik stapte in een taxi, ik denk dat we gevolgd werden.

710
01:08:24,902 --> 01:08:28,902
Weet je wie? Ik weet het niet.
Het leek op een busje.

711
01:08:28,902 --> 01:08:31,182
Blauwe Mercedes, ja?

712
01:08:31,182 --> 01:08:32,462
Weet je het?

713
01:08:32,462 --> 01:08:36,422
Wat is ermee gebeurd? Ik weet het niet.
We sloegen de rijstrook af en hij ging verder.

714
01:08:36,422 --> 01:08:37,822
Ik kon het niet zien in de mist.

715
01:08:37,822 --> 01:08:40,382
Het is in orde. Het ga je goed.

716
01:08:40,382 --> 01:08:43,062
Ze weten het. Ze weten dat ik het bijna heb.

717
01:08:43,062 --> 01:08:44,382
Wat?

718
01:08:44,382 --> 01:08:46,942
De trigger! Het zit niet in het systeem.

719
01:08:46,942 --> 01:08:49,822
Het is ergens buiten.
Hoe bedoel je?

720
01:08:49,822 --> 01:08:53,542
Wat er ook gaat gebeuren, het is voorbereid
getriggerd worden door iets van buitenaf.

721
01:08:53,542 --> 01:08:55,742
Iets heel normaals. Iets aangesloten.

722
01:08:55,742 --> 01:08:58,462
Dus degene die het activeert, doet dat niet
moet in de buurt van een computer zijn.

723
01:08:58,462 --> 01:09:00,622
Ze hebben het simpelweg in gang gezet.

724
01:09:00,622 --> 01:09:04,022
Wat voor iets?
Iets. Telefoon.

725
01:09:04,022 --> 01:09:06,182
Beveiligingscamera. Bibliotheekkaart.

726
01:09:06,182 --> 01:09:09,862
Iets genetwerkt. Iets
alledaags dat voorgeprogrammeerd is.

727
01:09:17,542 --> 01:09:18,582
Blijf hier.

728
01:09:19,382 --> 01:09:20,862
Waar ga je heen?

729
01:09:24,342 --> 01:09:28,222
Heb je een pistool? Jachtgeweer. Laad het.
Laat niemand in dit huis binnen.

730
01:13:10,702 --> 01:13:11,902
Angola.

731
01:13:14,342 --> 01:13:18,262
Ik wist dat er iets mis was
toen Falks vrouw Afrika noemde.

732
01:13:20,982 --> 01:13:22,582
Ik wilde het niet zien...

733
01:13:32,462 --> 01:13:33,942
Er is een vrouw.

734
01:13:37,862 --> 01:13:39,262
Ella.

735
01:13:43,502 --> 01:13:44,502
Ik weet.

736
01:13:46,382 --> 01:13:47,582
We weten het allemaal.

737
01:13:52,262 --> 01:13:53,782
Martinsson.

738
01:14:02,542 --> 01:14:04,862
Ik heb haar een paar keer gezien.

739
01:14:05,782 --> 01:14:06,982
En zij...

740
01:14:09,462 --> 01:14:10,942
ze is duidelijk...

741
01:14:12,582 --> 01:14:15,102
tikt mij aan voor informatie. Ik wist het niet.

742
01:14:18,862 --> 01:14:20,662
Ik dacht...

743
01:14:26,462 --> 01:14:27,742
Christus, wat dacht ik?

744
01:14:32,662 --> 01:14:34,342
Weet je zeker dat ze erbij betrokken is?

745
01:14:34,342 --> 01:14:36,982
Ja! Het is zij en die Suneson-man.
Ze heeft mij erin geluisd.

746
01:14:36,982 --> 01:14:38,742
Begrijpen? Ze heeft mij erin geluisd!

747
01:14:40,382 --> 01:14:42,742
Ze moeten onze computers hebben gehackt,

748
01:14:42,742 --> 01:14:47,582
of ze lieten het systeem crashen zodat ze het konden doen.
Ze vonden Linda's e-mail over de datingsite.

749
01:14:48,502 --> 01:14:53,142
Ze wisten dat we met Sonja en Landahl spraken.
Ze moesten weten wat wij wisten.

750
01:14:53,142 --> 01:14:54,862
Ik bedoel, dat is waar ze...

751
01:14:54,862 --> 01:14:57,302
Dat is waar ze... eh...

752
01:15:01,542 --> 01:15:03,582
Weet je wat we moeten doen, Kurt?

753
01:15:34,782 --> 01:15:35,862
Hallo?

754
01:15:35,862 --> 01:15:37,742
Ella? Kurt!

755
01:15:37,742 --> 01:15:40,102
Sorry dat ik je telefoontje eerder heb gemist.

756
01:15:40,102 --> 01:15:43,102
Dat is oké. Was het een slechte tijd?

757
01:15:43,102 --> 01:15:45,062
Dat zou je kunnen zeggen.

758
01:15:45,062 --> 01:15:46,542
Dus hoe gaat het?

759
01:15:46,542 --> 01:15:49,022
Eerlijk gezegd? Totale lul.

760
01:15:49,022 --> 01:15:52,142
Nou, dat is eerlijk. Luisteren.

761
01:15:52,142 --> 01:15:53,742
Ik weet dat het laat is.

762
01:15:53,742 --> 01:15:58,062
En ik weet dat dit een beetje overdreven is, maar...

763
01:15:58,062 --> 01:16:01,342
Ik vroeg me af of je zin had in een slaapmutsje.

764
01:16:02,422 --> 01:16:05,662
Ik weet het niet zeker... Alsjeblieft.

765
01:16:05,662 --> 01:16:07,142
Ik heb een vreselijke dag gehad.

766
01:16:07,142 --> 01:16:10,822
En ik voel me een beetje schuldig dat ik wegga
je eerder in de steek.

767
01:16:10,822 --> 01:16:14,342
Weet je, ik denk dat het waarschijnlijk is
een beetje laat voor mij om naar buiten te komen.

768
01:16:14,342 --> 01:16:18,862
Misschien kan ik bij jou langskomen.
Geen verplichtingen. Eerlijk gezegd, gewoon...

769
01:16:18,862 --> 01:16:22,302
Dat denk ik echt niet
een geweldig idee. ik...

770
01:16:22,302 --> 01:16:24,222
Slechts een halfuurtje?

771
01:16:28,502 --> 01:16:31,702
OK. Als... als je dat wilt.

772
01:16:31,702 --> 01:16:35,302
Bedankt. Ja, ja. Dat is wat ik heel graag zou willen.

773
01:16:35,302 --> 01:16:37,942
Dus, ehm...

774
01:16:37,942 --> 01:16:39,182
waar ben je?

775
01:16:39,182 --> 01:16:44,742
Ik ben in Enslighten. Eerste huis erop
de Malm�-weg. Tien minuten?

776
01:16:47,102 --> 01:16:48,222
OK.

777
01:16:55,622 --> 01:16:57,702
Je vindt hem leuk.

778
01:16:59,742 --> 01:17:01,822
Hij is een goede man.

779
01:17:01,822 --> 01:17:04,062
En wij zijn een goed doel.

780
01:17:09,262 --> 01:17:11,102
Je bent nog steeds sterk, nietwaar?

781
01:17:11,102 --> 01:17:12,742
Ja.

782
01:17:16,502 --> 01:17:18,702
Ja. Ik ben nog steeds sterk.

783
01:18:09,582 --> 01:18:11,702
We hebben het huis omsingeld.

784
01:18:11,702 --> 01:18:14,182
Wapens neer, tenzij ik het bevel geef.

785
01:19:52,382 --> 01:19:54,102
Ella.

786
01:19:55,022 --> 01:19:57,342
Het is oké. Het spijt me.

787
01:19:57,342 --> 01:19:59,102
Ella... Ella...?

788
01:19:59,102 --> 01:20:00,662
Het is oké.

789
01:20:01,782 --> 01:20:03,022
Het is oké, het is oké.

790
01:20:03,022 --> 01:20:05,182
Ella... Het spijt me...

791
01:21:23,382 --> 01:21:26,342
De trigger. Het is de geldautomaat!

792
01:21:31,942 --> 01:21:32,982
Kurt!

793
01:21:32,982 --> 01:21:35,062
Kurt, wacht! Je hebt back-up nodig!

794
01:23:45,702 --> 01:23:47,182
Je hoefde haar niet te vermoorden!

795
01:24:09,102 --> 01:24:12,982
Waarom moest je haar vermoorden?
Je hebt haar ervan weerhouden te geloven.

796
01:24:14,102 --> 01:24:15,542
Kurt! Kurt, laat hem!

797
01:24:23,982 --> 01:24:25,382
Raak het niet aan!

798
01:24:27,982 --> 01:24:30,902
Hij heeft de kaart erin gestopt. Ik denk het niet
hij toetste de cijfers in.

799
01:25:37,702 --> 01:25:38,982
Pa?

800
01:25:42,062 --> 01:25:44,142
Wat doe jij hier?

801
01:25:45,502 --> 01:25:47,742
Het is vier uur in de ochtend.

802
01:25:47,742 --> 01:25:49,862
Anne-Britt belde mij.

803
01:25:50,862 --> 01:25:52,662
Ze waren bezorgd om je.

804
01:25:59,382 --> 01:26:01,182
Pap, het spijt me zo.

805
01:26:02,782 --> 01:26:05,222
Het is mijn schuld. Ik ben ermee begonnen.

806
01:26:05,222 --> 01:26:08,662
Het spijt me zo...
Nee. Nee. Heb geen spijt.

807
01:26:08,662 --> 01:26:10,902
Je had gelijk.

808
01:26:15,102 --> 01:26:16,542
Ik dacht dat ik dood was.

809
01:26:18,142 --> 01:26:19,382
Binnen.

810
01:26:21,742 --> 01:26:23,262
Maar dat ben ik niet, toch?

811
01:26:30,942 --> 01:26:32,982
Kunnen we naar huis?

812
01:26:56,942 --> 01:27:01,382
Oh, fluister me woorden

813
01:27:01,382 --> 01:27:06,342
In de vorm van een baai

814
01:27:06,342 --> 01:27:09,862
Bescherm mijn liefde

815
01:27:09,862 --> 01:27:16,302
Van de wind en de regen

816
01:27:23,662 --> 01:27:28,222
Mmm-mm

817
01:27:28,222 --> 01:27:31,102
Mmm-mm...